注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

上塔山房de博客

南池涌珠映宝塔,弘法东林传法印

 
 
 

日志

 
 
关于我

我们本着明白生活,明了人生,明悟生命的宗旨,努力将佛教的理念落实于现实生活,努力开拓佛法关怀社会,社会认同佛法的平台。 在这里您可以探讨,思考。以相守的文字帮您认识佛,实践法,把握佛的本质,法的精神。 同时欢迎您订阅并推荐给您的朋友们分享,使更多的人了解佛教,实践佛法,体味佛学。让生活多一点清凉,多一点智慧。

网易考拉推荐

切尔西婚礼新姿:我所拥有的生活  

2014-04-09 15:15:15|  分类: 莲池清韵 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

The life that I have is all that I have,
And the life that I have is yours. 

我所有之生活,乃我之所有,
我所有之生活,为你所有。

 

The love that I have of the life that I have,
Is yours and yours and yours.

我之生活中,我所有之爱,
为你所有,你所有,你所有。


sleep I shall have, a rest I shall have,
Yet death will be but a pause.

我将睡眠,我将休息,
而死亡亦只是短暂的别离。


For the peace of my years in the long green grass,
Will be yours and yours and yours.

在宁静的岁月里,我长眠绿茵草地,
也将属于你,属于你,属于你。


Leo Marks in memory of Ruth Hambo

 

       据说这首小诗是1943年圣诞节的时候, Leo Marks英國詩人馬克斯写给自己刚刚在一次飞机事故中死于加拿大的女友Ruth Hambo的. 不过关于这首诗还有一个小故事.

       Marks生于1920年, 在1942年他22岁的时候加入了英军, 那时正值二战, 他作为密码翻译专家被派到一个特别军事行动机构(SOE), 负责无线电密码传送情报. 那时候密码情报经常是通过预先选择的著名诗歌或者散文来编译和解译的(具体怎么操作俺也不清楚), 这样选择比较著名的文章很方便别人记忆, 从而解译. 但Marks觉得敌人也有可能了解这些著名的诗歌, 散文, 从而破解密码. 所以他就用当年写给女友的这首简单上口的诗来编译密码, 避免被敌人发现. 后来他把用这首诗编译的密码情报给了SOE的特工Violette Szabo. 小小的爱情诗也有这么惊心动魄的故事。

        2010 7月31日,克林顿夫妇如愿在纽约州小镇莱茵贝克的一个豪华庄园为独生女儿切尔西举行了一场“优雅但不低调”的“美国皇室婚礼”,仅有8000人的莱茵贝克成为全美上下关注的焦点。警员、私人保安、特勤局特工进驻当地,婚礼现场安保非常严密,俨如国际峰会。

    美国媒体报道称,由于新娘信奉基督教而新郎信奉犹太教,所以这场婚礼由基督教牧师威廉·希拉迪和犹太教教士詹姆士·波内共同主持。当地时间7月31日下午5点,切尔西和马克在500多位宾客的见证下,在庄园外搭建的一个帐篷里,宣读了婚礼誓词。另外,他们还共同朗诵了一首诗:《我所拥有的生活》。切尔西婚礼时穿的白色礼服是由华裔婚纱设计师王薇薇设计的,她本人也是婚礼的嘉宾。

 

另一个翻译版本:

The Life That I Have

The life that I have is all that I have

And the life that I have is yours

The love that I have of the life that I have

Is yours and yours and yours

A sleep I shall have, a rest I shall have

Yet death will be but a pause

For the peace of my years in the long green grass

Will be yours and yours and yours

我所擁有的生活,是我的所有。

我所擁有的生活,是你的。

生活中我所有的愛,

是你的,是你的,是你的。

我將小睡,我將小息。

死亡也只是短暫別離,

我的憩靜歲月,在那綠茵草地。

將是你的,是你的,是你的。

另一翻译版本:

生命是我的全部所有,我的生命属于你,我生命的爱。

属于你,属于你,属于你.

我会睡眠,亦会休息,即便是死亡,也是一种短暂的安歇。

我长长绿草下面的宁静岁月也属于你,属于你,属于你.

  评论这张
 
阅读(81)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017